Traduções e Dublagens de games

Andei procurando pela internet e achei pouca coisa sobre, então resolvi trazer o assunto aqui pro forum pra nós discutirmos.
Algum de vcs já tiveram experiência com Traduções e Dublagens em seus jogos?
Não estou falando aqui em um âmbito 'empresaria' ou quanto custou a dublagem do God of War.
Mas em aspecto indie mesmo, já dublaram algum jogo de vocês ou traduziram para diversos idiomas?


Eu por exemplo estou fazendo um jogo de história, com muitos diálogos.
Então seria de bom tom uma dublagem para o game, e tradução para outros idiomas, mas eu não sou fluente em inglês então não saberia nem por onde começar. 

Conte sua experiência, como foi, quanto custou, as dificuldades, dicas sobre onde encontrar esse serviço.
Cheguei a encontrar um site onde pessoas faziam serviços diversos por quantias, mas gostaria de saber de vocês.

Até conheço a famosa tecnica do 'bla bla bla' para economizar na dublagem ,estilo Last day of June.
Uma boa saída para games que não requer tantos dialogos kk

bem não tenho certeza se é funcional, nunca testei e o resultado não deve ser 100%

mas tem umas API's do google translate para unity no gitHub...

e também tem umas coisas do tipo na asset store da unity


comparado a jogar um jogo em um idioma, que você não entende, uma tradução gerada automaticamente parece bem melhor


e também tem assets do tipo gerar a fala... (mas ai deve ficar com uma voz meio robótica e estranha)

lesgoy escreveu:Até conheço a famosa tecnica do 'bla bla bla' para economizar na dublagem ,estilo Last day of June.
Uma boa saída para games que não requer tantos dialogos kk

também existe a técnica de não ter diálogos e tentar passar a lore pelo cenário, mobs, trilha, etc

alguns jogos fazem isso, tipo Inside (dos mesmos produtores de Limbo) e o próprio Limbo.

Eu traduzo games por hobby faz anos. As minhas primeiras traduções eram horríveis, as de hoje melhoraram um pouco. Eu traduzo de Inglês para Português e de Espanhol para Português também. Meu nível de Inglês é intermediário, o Espanhol eu compreendo muito devido à semelhança com o Português. Aqui estão alguns jogos traduzidos por mim:

Super Mario 64 (funcional)
The Legend of Zelda Ocarina of Time (bugada)
The Legend of Zelda The Missing Link (funcional)
Turok 2 Seeds of Evil N64 (funcional)
Miami Vice PC (funcional)
The Legend of Zelda Master of Time (em andamento)